Birthdaypresents from amazing people

NL
15 november vorig jaar was ik jarig, mijn vriend was 29 januari jarig. We vieren onze verjaardag eigenlijk elk jaar samen, omdat we ook veel van dezelfde vrienden hebben. Afgelopen zaterdag was weer zo'n avond van gezellig borrelen en kletsen met een muziekje op de achtergrond (en zo'n avond waar je téveel drinkt en téveel chips naar binnen propt, maar goed).
Het zijn allemaal - stuk voor stuk - lieve schatten en kennen zij mij ook heel goed. Vandaag wil ik even pronken met mijn cadeautjes. Zo lief om te zien dat mensen er echt tijd en aandacht aan besteden om wat leuks uit te zoeken. We hebben geld en een Xenos bon gekregen, altijd hartstikke welkom. Ik denk dat ik niet overdrijf als ik zeg dat ik minstens elke week even bij de Xenos kijk, zo'n leuke winkel!

EN
Last year, at the 15th of November, I had a birthday. My boyfriend birthday was the 29th of January this year and we always celebrate it together, since we have pretty much the same friends. 
Last Saturday was one of those evenings with a lot of drinks and too many food. 
We had a relative small party with close friends - which are all amazing by the way - and they just know me (us) so well. It's just great to see how many effort people can take just to buy you a nice present. We got money and a Xenos coupon, always very welcome. I don't even exaggerate if I say I'm there literaly every week. It's just a great store!

What I got for Christmas '13

Kerst 2013 is (helaas) alweer voorbij. Ik vind Kerst persoonlijk altijd een hele leuke tijd en het voelt voor mij niet als een verplichting (zoals het voor vele mensen wel voelt). Gezellige etentjes, sfeerlicht en je familie. Ik heb altijd 3 kerstdagen: 1 bij mijn moeder, 1 bij mijn vader en 1 bij de familie van mijn vriend. Dit jaar begonnen we op kerstavond bij mijn moeder. We hebben héérlijk gegourmet, in de avond latte amarretto gedronken met slagroom én hagelslag plus een heerlijke stroopwafel. Dit alles onder het genot van slechte kerstfilms. Heerlijk, kan ik je vertellen.
De volgende dag heb ik met mijn vriend en zijn familie gespendeerd. Overdag hebben mijn vriend en ik vooral wat dingetjes samen gedaan, zoals samen wandelen enzo, 's avonds hebben we heerlijk gegourmet. Gourmetten vind ik altijd zo leuk aan Kerst!
De derde dag ben ik naar mijn vader geweest, waarna we met het hele gezin naar de musical van Assepoester zijn geweest. Een kindershow, maar geweldig grappig. Daarna zijn we met zijn 11en richting huis vertrokken, waar we de cadeautjes onder de Kerstboom hebben weggehaald en gedichtjes die de Kerstman had geschreven voorgelezen. Dat wilde ik vandaag even aan jullie laten zien. In de avond zijn we gezellig naar een lopend buffet restaurant geweest, wat natuurlijk altijd goed is. Persoonlijk vind ik lopend buffet altijd lekkerder dan à la carte. Je hebt zoveel verschillende dingen en kan dan eens wat nieuws proberen.

Anyway, hier is wat ik heb gekregen. Een leuk kettinkje, een stoer horloge, een sieradenhanger en twee cadeaubonnen. Die cadeaubonnen komen straks zeker van pas als mijn vriend en ik gaan samenwonen!
Verder gaan we met zijn 9en naar Robbie Williams 5 mei! Daar heb ik geen foto van, omdat dan alle kaartjes samenblijven, maar dat lijkt me wel heel erg leuk. Dus in plaats van bevrijdingsfestival op 5 mei een heel leuk concert!

Translation: unfortunately is Christmas gone by again, but I had such a nice time! I love Christmas. I spent Christmas eve with my mother, brother and boyfriend. The day after I spent my day with my boyfriend and his family and the last day, I went to my father where we had a nice day with the family, my boyfriend, my sisters boyfriend and my grandparents. We also gave eachother some Christmas presents and I want to show you what I got!
I got two gift tickets, which will come in handy as soon as my boyfriend and I are going to live together. Futhermore I got a nice thing to store my belts or jewelry, a nice watch and a necklace! I like it all very much. Last but sure not least, we're going to Robbie Williams on the 5th of May! I'm sooo excited! Thank you Santa! How was your Christmas?